Tradução ***AzoresPlayer***
Para onde você quer ir, garoto?
Onde você quiser me levar, pai.
- Vou levá-lo para passear. - Oh sim?
Você ainda está me filmando?
Nah.
Ok, você quer algo para filmar?
- Me dê algo de bom. - Ok, eu vou te dar uma coisa muito boa.
Maldito.
Eu com certeza pareço bem em um Cadillac.
Eu vou me afogar em tanta buceta dirigindo esta fera,
Vou ter que me construir uma arca.
Do que você está rindo? Não ria na minha cara.
Estou rindo de você, velho.
Me dê isso, me dê isso.
Não deveria ter comprado essa merda de qualquer maneira.
- Agora, o que você tem a dizer? - Que você teve sorte, meu pai.
Caso contrário, você teria pegado essas mãos. Você já sabe.
Oh! Bem, você é o melhor. Você é o melhor, Junior.
Você sabe por que eu te chamei de John Henry?
Quando você nasceu,
não mais do que alguns minutos fora de sua mãe...
Deus descanse sua alma...
o médico colocou você em meus braços,
e sua nova mãozinha apertou meu dedo com tanta força
Eu pensei que ia sair.
Naquele dia, eu disse,
"Meu garoto é forte.
O meu filho é o John Henry. "
O que você vai fazer com toda essa força, John?
Esse filho da puta, esse filho da puta...
Sr. Bark. - bilhetes de lobo.
Esse filho da puta, esse lobo filho da puta, esse filho da puta latir.
Whoo!
Você está prestes a ser preso em algumas espadas.
Vamos lá, cara. Vamos lá, John.
Quentin Tara-negro.
Vê isto. Estou prestes a foder com esses manos.
Isso, mano.
- Vamos. Vamos. Esse mano.
Suas mãos podem ser legais o dia inteiro, mano, mas se eu esquentar você,
o que você vai fazer?
- Isso é o que ele disse. Uh. Uh
Eu concordo. Porque eu tenho dois.
Eu quero um desses.
Deixe-me ver algo, cara.
Deixe-me ver como você está segurando isso.
- Seja legal com as mãos. - Apenas tenha certeza, cara, quando você pegar um deles,
você está disposto a puxar o gatilho filho da puta.
♪ John Henry?
♪ Ele poderia martelar?
♪ Ele poderia assobiar Ele poderia cantar?
♪ Ele foi para a montanha?
♪ De manhã cedo ?
♪ Apenas para ouvir o martelo dele tocar, Senhor?
♪ Apenas para ouvir o martelo dele tocar?
♪ Senhor ?
♪ Quando John Henry era um bebê?
♪ Sentado no joelho do pai dele?
♪ Ele pegou um martelo Pedaço de aço?
♪ Disse: "Martelo seja a minha morte, Senhor"?
♪ Disse: "Martelo seja a minha morte"?
♪ Disse: "Martelo seja a minha morte, Senhor"...?
Olhe para essa merda, cara! Merda!
O inferno vai queimar minha bunda por isso, cara. Porra!
Você vai fazer algo sobre esse dente, velho. Eu estou falando imediatamente.
Esse filho da puta desrespeitoso não está me ouvindo? OK.
Oh, agora você me vê. Sim, foi isso que pensei.
Agora, o que você vai fazer, velho?
Que porra você vai fazer?
♪ Qual é o procedimento Quando manos?
♪ Apenas quatro quarteirões abaixo Pare com aquecedores? ?
♪ Você realmente aprecia a gravata Seu velho chefe te ensinou?
♪ Para o negro ciumento de Maple Quem pegou os Fuja?
♪ O jogo é tão duro quanto O chão em que você cai?
♪ Agite seus bonequinhos Arranhe seu cabelo Coloque uma toalha?
♪ Bloods and Crips Essa merda vai Você assustou?
♪ Para sair perto do pôr do sol E essa é apenas uma cidade?
♪ Você já foi atropelado?
♪ E veja seu amigo ser morto a tiros? ?
♪ Então a arma está em você Uau, o capô não é mais divertido agora?
♪ Porque jovens de 14 anos vão a funerais de 14 anos?
♪ Bata no beco mais tarde Para derramar um pouco de álcool Merda cheira como um mictório?
♪ E você se arrepende de não ter sido morto também?
♪ Para escapar dessa porra do gueto que eles construíram?
♪ Então assista a mãe do seu amigo Tente manter uma cara séria?
<i♪? Neste lugar melancólico De culpa?
♪ Nigga Isso é o mais claro possível?
♪ O capô ainda está com as merdas?
♪ Você quer puxar para cima Extracurricular Estou cheio dos clipes?
♪ Tão devagar para eles mergulharem E colocar sua vida em risco Porque eu nunca escorrego?
♪ Buracos vão mantê-lo mais lento?
♪ Enquanto um negro sai com granadas, você se explode?
♪ Aposentar os OGs triplos Para os arredores?
♪ Então mude Os jovens caçadores para dentro Veja como a casa funciona?
♪ Ele é o John?
♪ John Henry?
♪ Ele sabe que pode fazer?
♪ Qualquer coisa ?
♪ Ele é o John?
♪ John Henry?
♪ Forte como um boi?
♪ Vai lançar sombra para eles?
♪ Sim, é difícil deste lado Áspero deste lado?
? Os manos morrem Quando eles mentem, temos que ser astutos?
♪ Quem morre ou quem sou eu? Olhe no espelho ?
♪ Morto na cara Olhe para ele, mano Não é nada mais claro?
♪ A vida parece diferente Com uma arma na mão?
♪ Modo Deus, caso encerrado Eu não posso incomodar ninguém?
♪ Não sei quando acabou, não sei se estou sóbrio?
♪ Eu apenas sei que posso sentir isso se aproximando?
♪ Mudança ?
♪ Mudar tudo ?
♪ Mudança ?
♪ Mudar tudo ?
♪ Mudança ?
♪ Mudar tudo ?
♪ Mudança ?
- Dominó, filhos da puta. - Novamente.
Oh cara.
Você está sempre traindo.
Mais uma mão assim, eu vou ter que levar a mamãe para a Red Lobster
para aqueles biscoitos cheddar, você me sente?
Eu posso comprar meus próprios biscoitos, filho da puta.
E os médicos dizem que você não deveria comer glúten
por conta da sua hipertensão de qualquer maneira.
- Eu não tenho um dia de trapaça, querida? - Absolutamente.
Se você quiser morrer com um biscoito cheddar, experimente.
- Ah, devem ser alguns bons biscoitos. - È fogo.
Isso aí. Vou começar a vender biscoitos e cadelas.
Dessa forma, você pode contratar sua irmã, mano,
porque sua boceta tem gosto de biscoitos.
Como você vai falar da minha irmã como se eu não estivesse aqui?
Pare de segurar aquele filho da puta franco.
- Passe essa merda. Puff, puff, passe. - Cara, foda-se.
Foda-se você também, mano.
De qualquer forma, esse negro disse que Tamika é uma mentirosa compulsiva.
Essa cadela mente sobre tudo. Você pode perguntar a qualquer um.
Você pode perguntar à irmã dela, esse cara.
Todo mundo sabe que Tamika Lotterberry é uma mentirosa compulsiva.
Veja bem, esse cara não está dizendo nada.
Quando a última vez que este negro teve sua boca fechada sobre alguma coisa?
Tempo de alimentação.
Tipo, essa merda está acontecendo embaixo da mesa, certo?
Oh, mano, mas eu estou mentindo, porque?
- Não. Viu? Exatamente.
Então eu levo Tamika para Dockweiler Beach, certo?
Bom dia ensolarado e merda.
Essa cadela começa o dia de folga contando uma mentira tão suja,
se eu dissesse a merda agora, isso abriria uma nova dimensão
ou alguma merda do tipo CERN.
Tudo o que eu digo é que essa cadela vai tentar me dizer
que eu não vi nada, eu claramente a vi fazer,
e o motivo foi porque ela disse que era lua cheia, e filhos da puta veem
todo tipo de merda louca durante a lua cheia.
Estou olhando para cima, tipo, "Mas, puta, é dia."
- Você sabe o que eu estou dizendo? - Meio-dia neste filho da puta.
Exatamente.
Isso é o que eu quero dizer. Mentiras desnecessárias.
Agora vocês me conhecem. Eu geralmente sou legal, calmo,
mano colecionado, certo?
Mas a irmã desse mano sempre traz a besta em mim.
Então eu tive que dizer àquela cadela naquele dia: "Escute, cadela,
você tem sorte você irmã do meu mano, sente-me?
Ou eu atiraria na sua bunda onde você está. "
Essa cadela tem todos os sentimentos feridos sobre a merda.
Ela disse: "Estou prestes a ligar para meu irmão agora".
Eu era como, "Então? Chame isso de mano."
Quando ela ligou e contou o que aconteceu, mano,
sua própria carne e sangue, mano, que porra você diz?
Viagem. Eu disse: "Você teve sorte, minha irmã, ou fumo mataria sua bunda".
Eu já disse a ela essa merda mais de uma vez, mas ela vem para o meu trabalho, ela gosta,
"Bro, eu quebrei tudo nessa porra de casa."
Eu sou como, "Por que diabos você faz isso?"
Exatamente. Se gabar dessa merda é legal.
Entre em minha casa e quebrei minha maldita vela que recebi de Pottery Barn.
Aquele cheiro de linho fresco.
O negro recebeu uma vela de Pottery Barn. Que porra é essa?
- Não sei o que é Pottery Barn. - Onde diabos você compra?
- Celeiro de cerâmica? - Acabei de dizer Pottery Barn.
E então ela quebrou minha TV. O que você tem a dizer sobre isso?
- Minha TV. Certo. - Isso é tudo ruim.
Minha mesa de café, mano. Você sabe a merda em que você coloca seu arroz?
Regra negra número 303:
Nunca discuta com uma cadela onde você mora.
Você coloca essa cadela fora. O que diabos está errado? O que há no seu pássaro, mano?
Você escuta a história?
- Discutimos, depois transamos como loucos. - Cara, foda-se tudo isso.
Dominó, filho da puta. Homem baixo, levante-se. Sombrio.
Merda, eu não dou a mínima, cara.
Vocês estão em alguma merda de Jerry Springer de qualquer maneira.
É por isso que pago pela minha boceta, meu mano.
Eu noz, mano, eles vão embora.
Que porra você está fazendo?
- Aqui vamos nós. - Eu não posso experimentar a nova mercadoria?
- Foda-se não, mano. Acabei de limpar essas cadelas. - Amor, espere.
Deixe esse mano experimentar a nova mercadoria.
Não é como se ele fosse esticar a cadela. Nego pau muito pequeno.
Você está errado nisso, mas meio que está certo.
Foda-se, cara.
Merda, vocês nunca viram meu pau.
Mas uma dessas putas está prestes a...
Tudo bem, mas não esse.
Foda-se. Vou levar este aqui então.
- Não! Ela é uma lutadora!
Ah, sim, vou me divertir hoje à noite.
- Divirta-se, meu mano. - Vamos, vadia.
O que?
Vocês filhos da puta são lixo, e você sabe disso.
Oh mano.
Essa vadia...
- Olhe para essa cadela. - Ah não. Espere, espere, espere.
Tiffany, espere, porra. Quando foi a última vez que você lavou seus pés?
Eles são pretos do que um filho da puta.
- Cara, tomei banho hoje. - Agora, Tiffany,
quando você entrou no banho, você entrou nas suas mãos fodidas?
Vá se danar.
Filho da puta, yo!
Você é bom?
Maldito.
- Não não não. Sou eu, sou eu. Sou eu. Emilio!
Da-me a arma.
Estás bem?
Sim.
Vamos.
Oscar?
Polícia! Abra!
- Congelar! - Ok, whoa, whoa, whoa.
Ei, largue, ou eu atiro.
- Eu disse, largue, amigo! - Tudo certo. Estou largando a arma, está bem?
Tarde.
Estamos fazendo uma varredura no bairro para algumas crianças envolvidas
em um tiro de gangue nas proximidades.
Provavelmente ilegais.
Eu gostaria de entrar, dar uma olhada.
Eu não vi crianças.
Eu não estava perguntando.
Você não tem um mandado.
Você sabe que eu não preciso de um.
Eu não vi crianças, senhor.
Unidade cinco, identifique.
Você fica seguro agora.
Está com fome?
Meu nome é John Henry.
OK. Hum...
Mi nombre John Henry.
Eu disse isso certo?
Eu não sei muito espanhol
Berta.
Berta?
- John. Deveria te nomear
"filho da puta idiota", o que eu deveria ter feito.
Trazendo cadelas de sarjeta da rua
e alimentá-los com sanduíches e merda.
BJ. Padre.
Whoa, whoa, whoa.
Não diga o nome da puta da sarjeta.
Não a chame assim.
Foi aí que você a encontrou, não é? Na calha?
Normalmente, as cadelas não acabam por acidente.
- Pops. - Oh, cara, isso é ridículo.
Em seguida, você estará trazendo John Dillinger neste filho da puta.
Padre... louco.
Você tem família?
Pai ?
Mãe ?
Irmãos.
Onde?
Eu não entendi.
Se foi.
Ela diz que eles se foram, John.
Também perdi alguém hoje.
Você pode ficar aqui esta noite.
Amanhã vou ver o que posso fazer
para levá-lo a algum lugar seguro.
É o melhor que posso fazer. Sim?
Cara, ela não entendeu
uma maldita palavra que você disse.
Eu estava pensando que talvez ela pudesse entender o tom geral
do que eu estava dizendo.
Tom?
Tom.
Maldito.
- O que? - Quando você aprendeu espanhol?
1989, escola noturna.
Eu estava começando com essa garota porto-riquenha
Eu conheci no encontro de troca.
Ela falaria toda essa merda na cama.
Eu quero saber o que ela está dizendo.
O que ela estava dizendo? - Eu não sei.
Ela me pegou transando com sua irmã antes de eu terminar as aulas.
Algo errado?
Boa sorte.
Com o que?
Primeira vez?
É aquele...
você, John Henry?
Tasha, Compton High.
Eu sei que ganhei alguns em 20 anos, mas...
Não. Você não mudou nada.
Sim, tenho e tenho orgulho de cada libra.
Ponha um pouco de respeito nessa espessura.
Desculpe.
Não, eu estava...
Eu estava... estava apenas brincando com você.
Olha, muitos pais vêm aqui todos nervosos
quando suas filhas se tornam mulheres.
Eu... eu não sabia que você era um.
Um pai.
Não. É para minha sobrinha.
Ela está visitando de fora da cidade.
Eu não sou um...
Quero dizer...
Eu não tenho nenhum.
Você não precisa ter vergonha disso.
Eu também não tenho.
Verdade?
Então, hum,
O que você recomenda?
Bem, se sua sobrinha é como eu,
então eu acho que ela gostaria...
este.
Você se lembra disso?
Você se lembra disto?
Sim!
? Me vê olhando para você Me provocando, estou focado?
? E eu espero que possamos conversar Porque você parece tão doce?
? Você me fez exibir Minha postura porque sou arrogante?
? E eu estou no estilo dos anos 90 Parece tão legal?
Obrigado, Tasha.
? Você tem o tipo de imprecisão Que nenhum comentário ruim pode arruinar?
? Não quero dizer que persegue Quero olhar para você e dizer?
? "Você é o melhor pássaro do rebanho em que todos voaram"?
? Agora, eu vou checar por você...?
Ooh! O novo chicote de Pops.
Eu pareço bem ao lado dele, provavelmente, não é?
Ah, você me vê, papai?
Digamos que vocês não deviam ser legais ou algo assim.
Como você, tipo, se os policiais disseram que encontraram um corpo?
Nunca deixe os corpos.
- Nunca deixe um corpo? - Não, nunca deixe os corpos.
Onde você coloca?
Dessa forma, você nunca deixa suas famílias para lamentar.
Eles sempre vão se perguntar se eles já estão por aí.
Merda! Saia daqui! Ir!
Sinto muito.
Eu não quis gritar.
Você não me entende mesmo.
Provavelmente para o melhor.
Eu nunca tive muito a dizer.
Eu tinha um amigo na escola tentando ajudar.
Ela fez o seu melhor.
Mas nunca me ajudou muito com palavras ou nada.
Me fez começar a desenhar.
Eu nunca peguei o jeito de desenhar cães.
Talby merecia melhor.
Isso é besteira, e você sabe disso.
Durma por algumas horas e acorde em Tijuana.
Ela é de Honduras, John, não do México.
Ela também é uma mentirosa.
Ok, devagar.
- Sobre o que ela está mentindo, papai? - Essa vadia...
Berta disse que em Honduras,
eles têm morcegos brancos.
E?
E ela é cheia de merda, é isso.
Já faz muito tempo. Eu já vi muitos morcegos no meu dia.
Eu nunca vi nenhum morcego branco.
Você nunca esteve em Honduras também.
Morcegos são pretos ou marrons, John.
Se ela viu um morcego branco,
provavelmente porque estava coberto de cocaína.
Malditos morcegos provavelmente voando por aí,
- procurando um pau para chupar. - Idiota.
Essa palavra eu entendi.
Eu não dou a mínima para o que vocês pensam.
Morcegos são pretos, John. Berta.
Morcegos são pretos.
Já há muito branco no mundo, se você me perguntar.
Mi nombre...
Cara, eu sou de Reseda.
- Berta disse que você era irmão dela. Eu pensei... - Sim, metade.
Olha, eu aprecio toda essa hospitalidade e tudo,
mas isso é uma questão de família.
Eu gostaria de pegar minha irmã e sair.
Não parece que ela quer ir com você, gostosa.
Sim, bem, ela vai superar isso. Vámonos.
Não.
Droga. Depois de toda essa merda que eu acabei de...
Cara, foda-se.
Tudo certo.
- Para que é isso? Sua arma.
Coloque no guardanapo.
- Relaxar. Não está carregado. - Não importa.
Faz comigo. É a minha arma.
Dentro dessas paredes, é a minha arma.
Ei ei. Não olhe para ele. Você não o conhece. Olhe para mim.
Ela diz para lhe dar a arma.
Não foi tudo o que ela disse.
Bem.
Você está satisfeito?
Eu disse: "Meu filho é forte".
Então, por que ela está tão brava com você?
- Porque eu o deixei para trás. - Quem?
Oscar.
Que tal começarmos do começo?
Cerca de seis semanas atrás, recebi isso pelo correio.
É dela e de seu irmão Oscar.
Ela desenhou a flor nela mesma.
O que diz isso?
Diz que a mãe deles foi morta,
então eles estão vindo para encontrar seu pai.
Que é você?
Quando você começa a foder, garoto? Nove?
Não foi feito para mim. Foi feito para o meu pai.
Ele estava no exército.
Passou algum tempo estacionado em Honduras nos anos 90.
Aparentemente, ele deixou pedaços de si mesmo para trás.
O fígado dele cedeu cerca de um ano atrás.
Bebeu até a morte sem que ninguém soubesse que estava bebendo.
Malditos católicos, certo?
Enfim, eu recebi aquele cartão postal.
Eu apenas imaginei que não era problema meu.
Apenas jogou na gaveta e... e seguiu em frente.
E então ontem...
Ouça, o que vocês estão vendendo, eu não quero,
mas vá em frente e lance.
Estou entediado pra caralho.
Essas pequenas merdas vieram de Honduras
com base em nada além de um endereço de retorno em algumas letras
meu pai enviou a mãe deles ao longo dos anos.
Eu não sei, cara, mas eles não podem ficar aqui.
Berta disse que se eles tivessem ficado, eles teriam sido mortos
pelas mesmas gangues que mataram sua mãe.
Quatro mil milhas embaladas como gado em trens
na traseira de caminhões contrabandistas,
além do cartel e do gelo,
só para acabar na minha porta do caralho?
Olha cara. Eu negocio pílulas para um amigo meu de Hollywood.
Ele estava olhando para mover algum produto no vale,
e eu conheço muitos viciados, então...
Eu ainda mal consigo, você me sente?
Já tenho problemas suficientes. Eu não aguentava outro.
Tudo bem, não se atrase.
Então o que você fez?
Meu amigo disse que havia um abrigo em Hollywood
que ajuda crianças migrantes.
Eu só iria largá-los lá e ficar chapados até a culpa desaparecer.
Berta! Berta!
Berta!
Eu já vi essa cruz antes.
Meu contato, ele costumava obter suprimentos de uma gangue de Compton
liderado por um cara com uma mandíbula de metal.
Todo o seu povo, eles têm aquela cruz sobre eles,
como algum tipo de marca ou alguma merda.
Mas ele parou de foder com eles quando eles passaram de traficar drogas para traficar mulheres.
Olha, eu sei que acabei de conhecê-la, mas eu a coloquei nessa merda.
Ela é da família. Eu tive que fazer algo.
Quantos?
Quantos o que?
Quantos você matou?
Eu acho que tipo seis. Por quê?
Isso é quantos corpos você deve.
A garota
Não me faça perguntar novamente.
Não ouvi uma pergunta.
Merda. Cara, que porra é seu problema?
Você me disse para roubar cadelas, então eu as peguei.
Como diabos eu deveria saber que seus irmãos eram atiradores?
? Bem-vindo ao inferno ?
? Sim, sim, mano?
? Bem-vindo ao inferno ?
Cara, esse pequeno filho da puta surgiu do nada, cara.
Foi um acidente, cara. Você sabe que não foi minha culpa. Cara, isso não foi culpa minha.
Diga "ah", filho da puta.
? Bem-vindo ao inferno ?
Dê espaço a ela, garoto.
Eu a coloquei nisso. Eu posso tirá-la.
Eu acho que seria mais seguro se vocês dois ficassem aqui por um tempo.
Até as coisas esfriarem.
Ouça, eu aprecio isso, mas eu consigo, certo?
Sim?
Você sabe alguma coisa sobre motores?
Quase virou esse tempo.
Aguente. Eu acho que entendi.
Você é um fã dos Raiders, não é?
Desde os dias de Marcus Allen.
Costumava entrar furtivamente em jogos com meu primo quando eu tinha a idade de Berta.
Meu pai também era um grande fã dos Raiders.
Não podia acreditar que trouxeram duas equipes para LA,
e nem um time com quem LA se meteu.
Certo?
O fato de terem construído um estádio em Inglewood foi um insulto à lesão.
- Não vamos deixar nada. - Sério.
Como você a encontrou?
Berta?
Como você sabia em que casa ela estava?
Eu fui com minha conexão em uma pick-up uma vez naquele quarteirão.
Eu apenas imaginei que era o melhor lugar para começar.
Por sorte, quando chegamos lá,
lá estava ela, olhando pela janela como se estivesse esperando por nós.
- Então boa sorte. Sim.
Deve ter sido boa sorte você ter todas essas armas prontas também.
Olha, cara, eu já sei para onde você está indo com essa merda,
e eu nem sou assim.
Eu trato alguns comprimidos para alguns amigos.
Isso é tão profundo quanto eu entro nessa merda de crime.
Só perguntando. Sem julgamento.
Então, por que você está nos ajudando?
Por que não?
Porque somos estranhos.
Porque apenas por nos receber aqui, você está se colocando em perigo.
Você não tem motivos para nos ajudar.
Tente agora.
? Cheque um cheque E vá direto para a cidade com ele?
? Alto o suficiente para ver os limites da minha cidade inteira?
? Truques tolos, não há muitos na minha cidade com isso?
? Minha cidade com ela Se você duvida, mano Venha e pegue?
? Tudo o que vocês manos imitam Bruh, minha cidade fez?
? Perdeu tantos para eles semis Sobre apetrechos Philly?
? A cidade quente Reze para que o Senhor venha E com frio na barriga?
? Deixe um joelho bater no chão Então você realmente sente isso?
? Cheque um cheque Então vá direto Para a cidade com ele?
? 105 Leste Vamos ver quem realmente está com isso?
? Nigga, é como?
? Essa merda é o 105 East. Vamos ver quem realmente está com ela?
? Merda, não é?
? Cheque um cheque Então vá direto Para a cidade com ele?
? Alto o suficiente para ver os limites da minha cidade inteira?
? Truques tolos Não são muitos na minha cidade com isso?
? Minha cidade com ela Se você duvida, mano Venha e pegue?
? Merda ?
? Se você é da cidade Então eu sei que você entendeu?
? Toda lista já escrita Tem minha cidade nela?
? Bom a ruim, muitos chapéus Sim, minha cidade se encaixa?
? As cabeças de Niggas se quebram Quando aquele billy bate nele?
? A polícia à solta A polícia à solta...?
? Inferno jovem Neste filho da puta?
? Executando essa merda pelos 92 Você sabe como nós fazemos?
? Oh, manos do sul de LA Levanta-se?
O que se passa, inferno?
John filho da puta de Henry. O que é bom, garoto?
Ei, eu estava apenas falando baixinho sobre meu primo,
o filho da puta assassino com as mãos de aço.
Aposto que eles ainda estão limpando aquele cérebro negro da calçada.
Meu mano, você bateu a merda dele em espaguete.
Capuz inteiro falando sobre essa merda.
Eu liguei para você o dia todo, no entanto. Onde diabos você esteve?
Ei, vadias, vão embora.
O que é bom, mano? Você é hetero?
Sim, eu estou bem.
Nah. Parece que você veio aqui para dizer algo.
diz!
Eu só...
Deixe-me adivinhar.
O cara que você pisou te deixou um pouco fodido?
É compreensível. Ei, o primeiro corpo pega todo mundo, cara.
Você deveria ter me visto depois da minha merda, cara.
Nos primeiros dois dias, mano, não vou sair do meu quarto.
Não podia comer. Não podia cagar. Não consegui dormir.
Merda de verdade.
Você sabe, eu não estou contando coisas assim, mas sua família, certo?
Você não tem motivos para se envergonhar. Você fez o bem e...
meu mano, eu tenho as filmagens para provar isso.
Nigga, verifique essa merda.
Whoo!
Nego, voltei e peguei as imagens de segurança ontem à noite,
apenas no caso de alguém tentar delatar.
Ei, meu mano, essa merda é tão crua!
Aposto que eu poderia vender essa merda no encontro de troca!
Mas ei.
Merda de verdade, você salvou minha vida.
Eu não vou esquecer isso.
Eu estou fora.
Você sabe, você meu primo e merda,
e eu amo você, mas você está agindo como uma verdadeira puta agora.
O que, mano? Do que eu deveria ter medo?
Vamos, mano. Você quer parar de bater depois do seu primeiro corpo?
O que? Você sabe que o mano tem pessoas, certo?
Você sabe que o pessoal dele vem nos buscar, certo?
Então, se você está com medo dessa merda, sim, você é uma vadia.
- Eu não dou a mínima se você é da família. - Então eles vêm. Então o que?
Hã? Nós os matamos? Mais vem, nós os matamos?
Hã? Quando isso para?
Para quando estou no trono do caralho,
e você bem ao meu lado quebrando cabeças, mano.
Estávamos conversando sobre essa merda desde a segunda série. Não há plano B.
Não há saída.
Nego, eu não vou ser uma estatística.
Eu serei um rei do caralho.
- Há outras maneiras de ganhar dinheiro. - Cara, foda-se.
Não é sobre dinheiro, mano. É sobre respeito.
Tudo certo? Você tem balas nas mãos, mano,
e se você não fizer os manos respeitarem isso,
então, merda, você pode não chegar ao seu próximo aniversário, mano, conversa de verdade.
Isso é uma ameaça?
É uma previsão.
Você sabe o que? Aguente.
Eu tenho algo que vai mudar de idéia.
Relaxe, mano. Não vai doer.
Eu sei.
Continue.
Pegue.
Pegue essa merda, cara. Pegue a merda. Pegue.
John! John!
Ele se enforcou, garoto, eu disse,
com o corpo na árvore,
para que possamos morrer para pecar e viver para a justiça.
Por suas feridas, você foi curado.
Pedro 2 e 24.
- Você gosta disso? - Ele estará lá sozinho.
Estamos indo a todos os lugares agora. Não há mais seções.
Vamos aonde queremos ir.
Vamos a outro lugar, vemos alguém na esquina vendendo drogas
que não deveria estar vendendo drogas, porque ele não trabalha para nós.
Então você vai me matar para pegar o jornal?
Você não viu aquele negro queimar aquele negro. Eu fiz.
Nego, eu não quero estar no fim disso.
O que é isso?
Você não se lembra de mim, mano?
De onde você é? O que está acontecendo?
Temos que sair do quarteirão, ou haverá um inferno a pagar.
Com sua mão direita, você me salvou.
Salmos 138 e 7.
Eu não vou ser uma estatística.
Quase quebrei minhas costas tentando tirar essa mancha.
Grama.
Onde ele está?
Eles não me dizem para onde ele vai ou quando ele vem.
Quando ele volta?
Não há como saber, docinho. Como eu disse, ele não me diz nada.
Se você quiser, eu posso ligar para você na próxima vez em que o vir.
Eu vou esperar.
Figurado tanto.
? Sim, sim Sim, sim, merda?
? Cheque um cheque Então vá direto Para a cidade com ele?
? Alto o suficiente para ver os limites da minha cidade inteira?
? Os limites da minha cidade inteira?
? Merda, a cidade inteira Sente?
? Merda, mano Quem realmente está com isso? ?
? Ouça aquela conversa punk, mano Quem realmente fez isso? ?
Entregue os corpos em 24 horas...
ou queime com eles.
Não não não.
Este não é um vídeo de rap. Aponte a arma como você quer.
Boa.
Agora, quando você apontar, olhe para o final do barril.
Mantenha sua mão firme
como se você tivesse uma mão em um peitinho.
Firme, firme.
Boa. Você sabe algo?
Você será o próximo Cleopatra Jones.
Você estará atirando em bandidos em todo o lugar.
Ei. Ah, então eu tenho que dar minha arma para John, e você dá sua arma para ela?
Dificilmente justo.
Foi justo...
que eu tive um derrame aos 52
e perdeu todo o uso prático do meu pênis?
Meu pau era lendário, filho.
Lendário.
Cada belo pedaço de bunda de Inglewood a Alhambra
provou o martelo de BJ.
Então boom.
Suave pelo resto do tempo.
Não há nada nunca, nunca será justo
em toda a sua vida, garoto.
Acostume-se a isso agora.
Eu sou.
Bem,
você não precisa se preocupar com John.
Ele não pode nem tocar uma arma sem ter uma conexão maldita.
É sobre isso que era aquela coisa de guardanapo?
Ele teve um acidente...
quando ele era jovem, com uma arma.
Que tipo de acidente?
Ele atirou no diabo.
Tudo bem?
Por que ela está sorrindo assim?
Eu não sei.
Foda-se ele fazendo lá?
John!
Alguém neste filho da puta pode me dizer o que está acontecendo?
Eu nunca consegui acertar Talby.
Mas ela fez.
Obrigado, Berta.
Pai, leve Berta.
Preciso da ajuda de Emilio com o motor.
Sim.
Não é o carro.
Nós precisamos conversar.
O que se passa?
O que é isso?
Sua saída.
De onde veio isso?
Não importa. Pegue, pegue Berta,
e fique o mais longe daqui possível, hoje à noite.
Nenhum homem. Não posso receber dinheiro se não souber a fonte.
Especialmente se vier em uma sacola cheia de dinheiro. Quanto dinheiro tem aqui?
Cinquenta mil. É melhor você não me perguntar onde eu consegui.
Merda, eu não sou.
De onde você conseguiu esse dinheiro, John?
Você salta para fora e depois volta com uma sacola cheia de dinheiro?
Em que tipo de merda você está, cara?
Tudo certo. O malvado com a mandíbula de metal?
- Sim? Ele é meu primo.
Temos uma história, mas ele está disposto a olhar para o outro lado
contanto que você saia da cidade nas próximas 24 horas.
Espera, espera.
Seu primo Hell te deu
uma bolsa cheia de dinheiro para me dar?
Você espera que eu acredite nessa merda?
Espero que você aceite o dinheiro,
leve sua irmã e comece de novo.
Não, foda-se isso. Por que ele te deu esse dinheiro?
Eu preciso que você confie em mim.
Por favor.
Berta gostaria de dizer graça.
Por favor.
Amém.
Como é que você nunca faz comida assim para mim, filho?
Porque você nunca desenhou meu cachorro.
Mmm.
Vou pintar o teto da capela sistina
se eu conseguir comida assim servida todas as noites.
A mãe dela era uma artista?
Eu não sei. Eu nunca pensei em perguntar.
Antes de decidir se livrar dela, você quer dizer.
Sua irmã.
Antes de trazê-la para o abrigo.
Milímetros. Como eu disse.
Você não queria que ela atrapalhasse seu estilo de vida.
Comprimidos, certo?
Pops.
Não me perturbe, filho. Eu estou falando.
É legal.
Bem. Ele está certo.
- O que ela está dizendo sobre Oscar? - Nada.
Ela quer saber quando eles vão salvar o Oscar.
Ela diz que ele ainda está vivo.
É ele?
Não está morto.
Como você sabe?
EU...
Eu o sinto.
Oscar.
Não está morto.
Entende?
O que eu deveria fazer? Ela não vai me ouvir.
Diga a verdade.
A verdade?
A verdade.
Emilio!
Ainda o tenho.
- Vamos. - Não! Não!
¡La pistola!
Como você está?
A adrenalina é uma droga, filho.
Agora, não se preocupe com minhas pernas.
Preocupe-se com a maneira de dar o fora daqui.
Eles têm atiradores nas duas portas.
O AC.
Você sabe que não podemos passar por esse buraco.
Ela poderia.
De jeito nenhum. Berta pode atirar. Você não pode. Eu preciso dela.
É a única maneira de ela conseguir.
Saia daqui.
Eu vou segurar a porta.
Vá então. Vamos. Vai, filho, vai.
Continue.
Você quer aqui?
Bem, esta é a casa de BJ Henry, filho da puta!
Não!
Eu sou BJ Henry, e meu pau é lendário!
Vinte e quatro horas?
Droga.
Esse é o meu erro.
Todos nós deveríamos pelo menos...
pelo menos um erro.
Certo, John?
Por quê?
Respeito.
O que?
Eu disse para você não atirar nele.
- Mas ele estava... - Ele deveria ver isso.
Você sabe por que eu te chamei de John Henry?
Não.
O que você está fazendo aqui?
Eu... vim buscar as crianças como você pediu.
Eu... acho que estava atrasado. O que... O que aconteceu aqui?
Inferno.
- Onde... - Ele não deixa corpos.
Então por que ele te deixou?
Então eu sentiria isso.
Ok, precisamos levá-lo ao hospital,
ou você não sentirá nada em breve.
Não se preocupe comigo.
Há algo que tenho que fazer.
Algo idiota, aposto.
Toda essa conversa na escola sobre como você não é sobre esta vida, e agora...
agora olhe para você.
Você deveria ir.
Sim, e você deveria ir ao hospital.
Então acho que nós dois não estamos fazendo o que deveríamos.
Aqui está.
Você ainda gosta de doce?
- Sweet está bem, vovó. - Sim.
Hoje é meu aniversário. Você sabia disso?
Eu não me lembraria se não estivesse impresso na minha identificação.
Eu nunca gostei de aniversários.
Sempre senti se você conhece a sua idade,
você vive essa idade.
Quer saber quantos anos tenho hoje?
Oitenta e dois.
Oitenta e dois anos de idade.
Ainda fumando e esperando para morrer.
Eles dizem que essas coisas vão te matar,
mas eles com certeza estão se divertindo comigo.
Onde ele está?
Sim, o pai de Helen foi o primeiro dos meus filhos a passar.
Seu pai foi o último.
Ainda bem que você nunca teve filhos, John Henry.
Você nunca teve a chance de sobreviver a eles.
Hmm.
Grama.
Onde ele está?
Você sabe que eu não posso te dizer isso.
- Ele... - Eu sabia o que ele fez.
Eu sei tudo o que o garoto fez
desde a primeira vez que ele entrou pela minha porta da frente
procurando um teto para dormir embaixo.
Minha mãe disse que até a alma mais sombria ainda pode ver a luz.
Eu tentei.
Hoje é meu aniversário.
Está tudo bem, vovó.
Está tudo certo.
Oitenta e dois anos de idade...
e tudo que eu vi foi violência.
Isso nunca vai parar, não é?
Isso nunca vai parar.
Obrigado pelo chá, vovó.
Não vá, John Henry. Você não é como ele. Você não tem que fazer isso.
Você realmente acredita nisso?
Segunda gaveta, à esquerda da pia.
Ele ainda recebe o correio das casas que administra.
Contas e tal.
Como ele não confia nas pessoas que trabalham para ele.
Eu acho que ele simplesmente não quer que ninguém veja o nome dele nos envelopes.
Se você vir a conta do gás, poderia levá-la até ele?
Está vencido.
John Henry.
Quase dividiu sua mãe em duas.
? Homem negro, homem negro Você tem o mundo Em seus ombros?
? E eles pensaram que poderiam destruir todos nós?
? Homem negro, homem negro Eles odeiam nos empregar, mas Eles gostam de nos divertir, oh?
? Homem negro, homem negro Você tem tanto poder Em suas malditas mãos, whoa?
? Homem negro, homem negro Nós construímos este mundo Agora é hora de destruí-lo?
? Vocês adoram a música?
? Vocês adoram as roupas?
? Vocês gostam de aprender As danças?
? Vocês adoram vir aos shows?
? E gritar "mano" No topo de seus pulmões?
Porra, você é grande.
Ei, espere. Eu tenho algumas perguntas.
Tipo, como você ficou tão grande?
Shakes de proteína? Carne vermelha?
Cara, estou tentando ficar grande como você.
Minha mãe diz que estou com um surto de crescimento, mas ela diz isso há três anos.
Você não fala muito, né?
É assim que meu tio Kenny é, pelo menos até você ter um pouco de Henny nele.
Então, o que você está fazendo neste bloco? Você está com o inferno?
Você deve estar se estiver neste quarteirão.
Eu não estou com o inferno.
Então o que você está fazendo aqui com aquele martelo de bunda grande?
Você vai ser prejudicado, meu cara.
- Qual é o seu nome? - Deydey.
Meu nome é John Henry.
Foda-se essa merda vape, mano. Este trabalho seria muito melhor se pudéssemos fumar.
Conversa de verdade, meu mano.
Também quero fumar mal como filho da mãe, mas você conhece as regras.
Não fumar no trabalho.
Regra orwelliana, se você me perguntar.
Merda. Eu, por exemplo, trabalho melhor quando estou chapado.
Tudo bem, "eu, por exemplo", vá em frente e fume o seu.
Inferno, descubra que você está comandando aquela pele de macaco no trabalho,
ele vai queimar sua bunda. Ver.
Você vai delatar? Você vai contar?
- Foda-se, mano. - "Se o inferno descobrir", cara.
Eu porra...
use esse maldito carro mais leve, tão rápido, mano.
Tudo bem, mano. Tanto faz.
Acenda, acenda.
Frente, meio ou costas?
Do que diabos você está falando agora? O que?
Como Centopéia Humana, mano. Se você estivesse em uma centopéia humana,
onde você prefere estar, mano... na frente, no meio ou nas costas?
Negão maluco. Eu disse para você parar de me fazer sexo, cara.
Eu não estou com essa merda!
Como estou fazendo sexo com você? Eu só pergunto, tipo...
- Você nunca viu A Centopéia Humana? - O que? Uh o quê?
A Centopéia Humana, mano. Este cientista alemão,
o negro costurou três filhos da puta, bunda pra boca.
Está na Netflix.
Por que diabos ele faz isso?
Eu não sei. Os brancos fazem todo tipo de merda.
Sua bunda vai para a cadeia demais.
Veja, você continua contribuindo para essa taxa de reincidência, cara.
Fique fora da cadeia. Pare de procurar aquele bichano garoto.
Há muitas mulheres aqui para você, cara.
Eu não estou à procura de qualquer menino bichano, mano.
Estou tentando colocar você em jogo, mano, e avisar você,
tipo, o que eles estão fazendo lá na Alemanha?
Cara, eu não quero saber sobre a Alemanha
ou nenhuma porra de centopéias
ou nenhuma maldita salamandra ou nada, cara.
Eu só quero essa porra de pão. Corey, o que há de errado com você, cara?
- Apenas fazendo conversa. - Que tipo de conversa é essa?
Eu não sei, mano. Você é o que está aqui em cima, usando palavras como "reincidência" e merda.
O que isso significa?
Isso significa que quando os negros vão para a cadeia,
e - e eles continuam voltando, para a cadeia, mano.
Eu sei o que diabos eu sou conversa...
Que porra é essa?
? Ele foi para a montanha De manhã cedo?
? Só para ouvir?
Você escolheu o dia errado para ir 5150, mano.
Então esta é a sala assustadora onde vocês matam manos?
Então, quem estamos esperando?
Ei, inferno. O que há com seu homem?
Vocês estão fodendo comigo, certo?
Merda.
- Como diabos... - É o que eu faço, vadia.
Não tem que ir por esse caminho. Por favor.
Estou cavalgando ou morro com você, inferno. Isso tudo que eu tenho.
Cadela, o passeio acabou.
Isso é sobre aquele grande mano?
É disso que se trata?
Eu estava apenas tentando ajudá-lo.
Mate ele.
Mate ele?
Você quer que eu o mate por você?
Cinco minutos atrás, você me mataria por alguma merda.
Agora você espera que eu faça o que você diz? Foda-se daqui.
Você está fodendo com o errado hoje.
Verdade?
Então o que você vai fazer?
Vamos lá, cara! Não faça isso!
Ei, eu nem conheço esse mano!
Ah, merda!
Não!
Você sabe por que eu te chamei de John Henry?
O filho da puta está batendo no carro!
Droga.
BJ com certeza amava aquele carro.
Mantenha o nome do meu pai fora da sua boca.
Ooh.
Tão agressivo, John.
Sempre soube que você tinha isso em você.
Então você deve saber que eu não terminei.
Você pode derrubar meu império tijolo por tijolo.
Não muda o fato de que temos o mesmo sangue fluindo em nossas veias.
Nigga, nós família.
Não mais.
Isso é uma ameaça?
Uma previsão.
Esta pronto?
Deite-se, John.
Você sabe, eu também não uso uma arma.
Mas não porque nenhuma merda de PTSD ou coisa parecida.
Nah.
Não uso arma porque não preciso.
Não basta mais matar manos.
Nah.
Agora você tem que matar o que eles acreditam.
Este é o Oscar?
Você me perguntou uma vez antes,
"Quando isso acaba?"
A verdade é...
nunca acaba.
Pesada está a coroa.
Veja como eu mantenho.
Deydey, que porra você pensa que está fazendo?
Traga sua bunda aqui!
Savage, atire nele!
Nah.
John, eu conheço você. Não faça isso.
Nós família, John! Eu conheço você!
Você não é um assassino!
Você sabe que você não é um assassino!
Eu não sou um assassino.
Eu sou John Henry.
Eu disse...
"Meu garoto é forte.
O meu filho é o John Henry. "
O que você vai fazer com toda essa força, John?
Obrigado John.
♪ Bem, John Henry dirigiu para a montanha?
♪ Seu martelo estava atingindo fogo?
♪ Ele dirigiu tanto?
♪ Ele partiu seu pobre coração?
♪ E ele largou o martelo?
♪ E ele morreu, Senhor?
♪ Ele largou o martelo E morreu?
♪ Ele largou o martelo E morreu, Senhor?
♪ Ele largou o martelo e...?
♪ Ei?
♪ Ei, colocá-los?
♪ Cheque um cheque Então vá direto Para a cidade com ele?
♪ Alto o suficiente para ver os limites da minha cidade inteira?
♪ Truques tolos Não são muitos na minha cidade com isso?
♪ Minha cidade com ela Se você duvida, mano Venha e pegue?
♪ Tudo o que vocês manos imitam Bruh, minha cidade fez?
♪ Perdeu tantos para eles semis Sobre apetrechos Philly?
♪ A cidade quente Reze para que o Senhor venha E com frio na barriga?
♪ Deixe um joelho bater no chão Então você realmente sente isso?
♪ Cheque um cheque Então vá direto Para a cidade com ele?
♪ 105 Leste, vamos ver Quem realmente está com isso?
♪ Nigga, é como?
♪ Vamos ao 105 Leste. Vamos ver quem realmente está com ele?
♪ Cheque um cheque Então vá direto Para a cidade com ele?
♪ Alto o suficiente para ver os limites da minha cidade inteira?
♪ Truques tolos Não são muitos na minha cidade com isso?
♪ Minha cidade com ela Se você duvida, mano Venha e pegue?
♪ Se você é da cidade Então eu sei que você entendeu?
♪ Toda lista já escrita Tem minha cidade nela?
♪ Bom a ruim, muitos chapéus Sim, minha cidade se encaixou?
♪ As cabeças de Niggas se quebram Quando aquele billy bate nele?
♪ A polícia à solta A polícia à solta?
♪ Esses policiais Atiram nos dentes Bem aí nas notícias?
♪ Permitindo que você pendure Então eles lançam um laço?
♪ Coloque um deles na cabeça Até que eles chamem de trégua?
♪ Pegue uma cadela e vá direto para a cidade com ela?
♪ Beije seu pescoço Então vá direto Para o peitinho com isso?
♪ Beije seu pescoço Então vá direto Para o gatinho com ele?
♪ Sim, sim Sim, sim, merda?
♪ Cheque um cheque Então vá direto Para a cidade com ele?
♪ Alto o suficiente para ver os limites da minha cidade inteira?
♪ Os limites da minha cidade inteira?
♪ A cidade inteira sente isso?
♪ Merda, mano Quem realmente está com isso? ?
♪ Ouça aquela conversa punk, mano Quem realmente fez isso? ?
♪ Aquele cara do espelho, então que se foda, cara, eu tenho que relaxar?
♪ Merda, o que? ?